# Translation of kcmmousetheme.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmmousetheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-18 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kcmcursortheme.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Theme"
msgid "Cursors"
msgstr "Тема показивача"

#: kcmcursortheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
msgstr "© 2003–2007, Фредрик Хеглунд"

#: kcmcursortheme.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Фредрик Хеглунд"

#: kcmcursortheme.cpp:79
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Морате поново покренути сесију Плазме да би измене ступиле у дејство."

#: kcmcursortheme.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Не могу да пронађем архиву теме показивача %1."

#: kcmcursortheme.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Фајл %1 не изгледа као правилна архива теме показивача."

#: kcmcursortheme.cpp:501
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Тема иконица по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је "
"замените овом?"

#: kcmcursortheme.cpp:513
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Пребрисати тему?"

#: kcmcursortheme.cpp:539
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
"switch to another theme first.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити "
"на неку другу тему.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Желите ли заиста да уклоните тему показивача <i>%1</i>? Ово ће обрисати "
"све фајлове инсталиране овом темом.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:567
#, kde-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: package/contents/ui/Delegate.qml:64
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Уклони тему"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install from File"
msgid "&Install from File..."
msgstr "Инсталирај из фајла"

#: package/contents/ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get new Theme"
msgid "&Get New Cursors..."
msgstr "Добави нову тему"

#: package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Уклони тему"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/thememodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: xcursor/thememodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(доступне величине: %1)"
